גרובר, אני מבטיח לך .שתיהנה בטיול המחנאות
,יהיו טיולים, יש שם מרכז טבע .יש אפילו מפל מים
אני לא יודע, אתם ממש .מתאמצים לשכנע אותי
,שלום, חברים ?מה קורה כאן
.אנחנו מכינים את הציוד שלנו
משפחת ג'ונסון יוצאת .לטיול מחנאות
?לתמיד
.הלוואי
.ניסע רק לסוף השבוע .זו הפעם הראשונה של גרובר
רגע, נעשה את זה ?יותר מפעם אחת
.זה יהיה נהדר
,כיף להיות בחוץ ,לבדך מול איתני הטבע
.לישון תחת כיפת השמים
זה בדיוק מה שוויקטור הנרקומן אמר
כשהוא ניסה למכור את הבית שלו .כדי לקנות אתם יודעים מה
אני מצטערת, אני מבינה ?שאתם לא אוהבים טיולי מחנאות
?את צוחקת עליי
הפעם היחידה שהוא היה במחנה
הייתה בתור לכרטיסים ."של "אדמה, רוח ואש
אני מעדיף איתני טבע .שמרקידים אותי
.כדאי לכם לבוא איתנו
,כולם עובדים יחד ,אין הסחות דעת
טיול מחנאות .מקרב בין בני משפחה
דייב, יש לי בן בוגר שגר איתנו
.ועוד אחד שבא אלינו כל הזמן
,תאמין לי ."לא חסרה לי תחושת "ביחד
.אתה לא יודע מה אתה מפספס .אני כן יודע, גג-
"חדשים בשכונה"
:פרק 19 "ברוכים הבאים למחנה"
הובא וסונכרן ע"י יוני
.שלום, יצאתם להרבה זמן .זה היה טיול מוצלח-
.הלכנו רק שני רחובות
אבא שלכם צרח ,על ילד אחד שקילל
.וקילל ילד אחר שצרח
.כמו שאמרת, טיול מוצלח
.קום
.זוז .אוף-
מותק, אני חושבת שכדאי לנו להיענות להזמנה של דייב וג'מה
.ולצאת לטיול מחנאות ?מה-
אמא שלכם חושבת שכולנו .צריכים לצאת לטיול מחנאות
.אני מסכים .זה נשמע מהנה-
?מי שאל אתכם
אני חושבת .שזה יכול להיות מהנה
אתה יודע שהחלטתי שהשנה .אנסה יותר דברים של לבנים
כבר הכנו קינואה וצפינו בסדרה ?הכתר". זה לא מספיק"
לא יצאנו יחד .לחופשה משפחתית כבר שנים
,נכון .ומעולם לא יצאנו לטיול מחנאות
.בסרטים זה תמיד נראה כיף
.כן .כן, עד שהרוצח עם הגרזן מגיע-
אתם יודעים ששחורים .תמיד מתים ראשונים
,בחייך, קלווין
,נוכל לחמוק לטיול .רק שנינו, להתחבר לטבע
כמו שעשינו על ערוגת הפרחים אחרי ."ההופעה של "אדמה, רוח ואש
?זוכר את זה .זה היה נחמד
זה מגעיל יותר .מהקינואה של אמא
אתה צריך לשמוע איך הם מדברים .כשהם חושבים שאני לא בבית
.אנחנו יודעים שאתה בבית
.תריחו את האוויר הרענן
?כבר הגענו .אנחנו הולכים המון זמן
.גרובר, הלכנו רק 90 מטר
עדיין אפשר לראות .את המכונית
,כבר הגענו .בואו נקים את המחנה
,אני צריך לעשות פיפי ?איפה השירותים
בן, תשמע משהו .שיזעזע את עולמך
.הם בכל מקום שתרצה
.מגניב
,לך לשיחים .שולף מהיר שכמותך
.מעניין מתי משפחת בטלר תגיע
טינה אמרה שהם צריכים .לעצור לקנות מצרכים
.אני כבר מחכה
אני חושב .שקלווין ייהנה במחנה
כל הכבוד לו שהוא הסכים לצאת מאזור הנוחות שלו
.ולהתמודד עם הטבע איתנו
.שלום, מחנאים .נתחיל להתמודד עם הטבע
.זה ממש מגניב
?שלום, ג'מה, רוצה סושי
אין לנו חכות, אז החלטתי .לעבור לחלק הטוב
.תראו, דגתי קליפורניה רול
.בחיי, תראה את זה ?כן. יפה כאן, נכון-
.שקט, מרוחק, מלא שלווה
גם אתה חושב על מה שאבא אמר .על הרוצח עם הגרזן? -לגמרי
.שלום, חברים
?מה דעתך, דייב ?הטנק שלי מוצא חן בעינייך
.הוא נוסע חמישה ק"מ לליטר
.אני לא מאמין ששכרת קרוואן ?שכרתי-
קניתי אותו .מארתור החבר שלי
הוא גר בו מאז שאשתו .תפסה אותו בוגד בה
למזלו, היא נפלה מהמדרגות
והוא נאלץ לחזור לגור בבית .כדי לטפל בה
?למה למזלו .אתה צודק, למזלי-
.אני רעב קצת
.נהדר. בוא נאכל
כל מה שצריך לעשות זה לאסוף .זרדים כדי להדליק מדורה
,אחר כך נלך חצי ק"מ אל הבאר ,נביא מים ונרתיח אותם
בגובה הזה, זה יארך .בין 45 דקות לשעה
.זה נשמע הרבה עבודה .המון-
.אבל זה מה שכיף במחנאות
אבל תאמין ,לי, בהמשך הערב
כשתאכל מרשמלו שתצלה ,במדורה שהדלקת בעצמך
זה יהיה הדבר .הכי טעים שאכלת
המרשמלו הזה .הוא הדבר הכי טעים שאכלתי
?איך הכנת אותו מהר כל כך .יש בפנים מיקרוגל-
.אני יכול להכין לך ?מותר לי, אבא-
זה תלוי בך. אתה יכול לעשות את זה .בדרך הקלה, או... -להתראות
.דייב, גם אתה מוזמן
אנחנו רוצים לצפות .ב"השורד האולימטיבי" בקרוואן
.אזהרת ספוילר, הוא שורד
נחמד פה בחוץ, רגוע ושקט. אפשר .לשמוע את המחשבות של עצמך
?על מה את חושבת
שאם טיול המחנאות ,יהיה מוצלח
הדבר הלבן הבא שאנסה .הוא מיונז
.תסמכי עליי, זה יהיה נהדר .אני אוהבת מחנאות מאז ילדותי
?זה דבר נפוץ שם, בקלמזו ,אני לא מקלמזו-
אני לא בחורה עירונית ,מהעיר הגדולה
.אני מהיקורי קורנרס
אני מקומפטון, שם אי אפשר .לעמוד בפינות הרחוב
?איך החיים שם
.כמו בכל עיירה קטנה
,רמזור אחד ,דיירי קווין" ליד הכביש המהיר"
,עם מכונת גלידה מקולקלת
ובחור בשם בילי ,שכל הזמן מסתבך בצרות
,אבל אבא שלו הוא השריף .אז מותר לו לעשות הכול
בשכונה שלי .קראו לו די הקטן
?אבא שלו היה השריף .כן, בואי נקרא לזה ככה-
,פול בניון, פול בניון" ,חוטב עצים וחוקר מישורי המערב
סיפורו התחיל" "...בחופי מישיגן
,הוא שר כבר עשר דקות ?ורק עכשיו הסיפור מתחיל
.כן, סיימנו פה .כן, תודה, חבר'ה, זה היה הרבה-
?הרבה מה .פשוט הרבה-
,רגע, חברים .עוד לא הגענו לסיפורי הרוחות
?הוא אמר סיפורי רוחות .זה בהחלט מה שהוא אמר-
,לפי האגדה המחנה הזה נמצא
על שרידים מקוללים .של בית קברות אינדיאני
.אמא .לא-
.נשארנו רק בני משפחת ג'ונסון
.למעשה, אני צריך להתפנות
שוב אלך להשתין .מהצוק הענקי ההוא
.לך לקרוואן !אל תלך לקרוואן-
.אני לא רוצה שהוא ייפול מצוק .הוא יהיה בסדר-
.יש נהר בתחתית הצוק
זה יהיה טעים הרבה יותר .מהמיקרוגל
.מותק. יופי
.חם, חם
.בכל זאת טוב יותר
,אמנם ארתור הוא בעל בוגדני .אבל הוא יודע איך לשדרג קרוואן
.כן
.קדימה, מותק
.שלום
הלכת לחצי שעה. חשבתי .שרק תיקחי את גרובר לשירותים
,זה מה שעשיתי ,אבל אז הם הדליקו את המוזיקה
ומרטי הזמין אותי ,לקרב ריקודים
.הייתי חייבת לייצג בכבוד
לא ככה רציתי לבלות .את סוף השבוע
הקרוואן הזה נוגד .את מטרת הטיול
חשבתי שמטרת הטיול .היא להתקרב זה אל זה וליהנות
כן, אבל היינו אמורים ,להתמודד עם הטבע
.לא לחיות באחוזה על גלגלים
?וואו, אני עשיתי את זה
.אלוהים אדירים, זה מצחין .שמישהו יחטיף לי אגרוף באף-
?מה קרה
,מים פרצו מהכיור .והכול השחיר
כנראה העמסנו על מערכת החשמל .ומשאבת השופכין התפוצצה
מי ידע שלקנות קרוואן משומש מגרוש מובטל
?זה לא רעיון טוב
,אם אי אפשר לחזור פנימה ?איפה אנחנו אמורים לישון
.חיכיתי לכם
+
.זה היה לילה צפוף ונעים
.מותק, משהו דבוק למצח שלך
.סליחה, זה מגן השיניים שלי
.אני חורקת שיניים ?אלה היו השיניים שלך-
חשבתי שרוצח עם גרזן .מקיף את האוהל שלנו
?בגלל זה חיבקת אותי .לא חיבקתי אותך-
.סליחה, חשבתי שאתה ג'מה
,אני לא יודעת מה איתכם .אבל אני צריכה כוס קפה
כן. -נהדר, אנחנו רק צריכים ...לאסוף עצים וחומר בערה
.ממש לא .לא, דיוויד-
.יש חנות בכניסה לפארק
נוכל ללכת לשם .לקנות קפה וחומרי ניקוי
אנסה להתניע את הרכב .כדי שנוכל לצאת מכאן
?לצאת מכאן .אבל עוד לא טיילנו אל המפל
מזל, כי לא רציתי .לעשות את זה בכל מקרה
אני חושבת שאחרי אתמול בלילה .כולנו רוצים לחזור הביתה
?באמת ?גם אתה, חמוד
,מצטער, אבא. אבל בלי הרכב .טיול מחנאות זה משעמם
?מה עם להשתין בחוץ
זה כבר לא כיף .כשמותר לעשות את זה
?אני יודעת, נכון
בסדר. לכו, אני אשאר כאן .ואתחיל לארוז
נהיה מוקפים ברעש, תנועה .ואוויר מזוהם תכף ומיד
.סוף סוף .יופי. -כן-
.בוא, מותק. בואו נלך
דייב, לפני שנלך, יש כאן משהו שאפשר לאכול לארוחת בוקר
שלא מתחיל ?"...ב"כל מה שצריך לעשות זה
כן, יש חטיפי גרנולה .במכל הדובים
,במה? -במכל מכניסים לתוכו את האוכל
כדי שלא תמשוך דובים .וחיות בר אחרות
אתה רוצה להגיד לי שדוב ?לא יכול להכניס יד לזה
,לא כשזה נעול .הם לא חכמים מספיק
...טוב
.הכובע שלך טיפשי
איזו הרגשה טובה .להיות במקום סגור
כן, אני מעדיף עצים .כשהם חתוכים ותומכים בגג
.תראו, יש כאן פינת טבע
מגניב. אני תמיד נהנה .מתצוגת מדע טובה
.או מקדש מוות מחריד
...אפשר .ללכת? כן-
.אנחנו נחכה בחוץ .עדיף להסתכן ברוצח עם גרזן-
.בוקר טוב, גבירותיי .בוקר טוב, מיינרד-
,אני צריך להזהיר אתכן ,אם באתן לקנות אלכוהול
אני צריך לראות .את תעודות הזהות שלכן
,לא משנה מה יש לך .תוסיף מזה קצת לקפה שלי
.אני מצטער, רק התלוצצתי .אסור לי למכור אלכוהול בפארק
.גם היא רק התלוצצה .לא נכון-
.נראה שיש לכן בלגן גדול
כן, מכל השופכין ברכב שלנו .התפוצץ באמצע מסיבת הריקודים
מזל שמילות השיר אמרו .להחליק לשמאל
,זה נשמע נורא .אבל אני רואה את זה המון
.למזלכן, נותר לי מגב אחד
כן, כן. תודה, זה בדיוק .מה שהיינו צריכות
,בבקשה. הקפה עולה שני דולרים ,חומרי הניקוי עולים עשרה
.והמגב, בדיוק 100 ?מה-
אתה גובה מאיתנו ?100 דולר על מגב
,"כדאי שתלכו ל"טרגט .זה זול יותר שם
?נהדר, איפה זה
תפנו שמאלה אל הכביש הראשי .ותיסעו ישר לאורך 48 ק"מ
.בתקווה שהגשר פתוח
זו הפעם האחרונה שאני מקשיב לך .במקום לוויקטור הנרקומן
בכלל לא נתת סיכוי .לטיול המחנאות, קלווין
.יכולת ליהנות
?ליהנות... אתה רוצה ליהנות .אני אראה לך איך נהנים
.מצחיק מאוד, קלווין
?מי זה קלווין .אני דוב ואני רעב לדייב
,עכשיו אתה סתם מגוחך .דוב לעולם לא ידע את השם שלי
.דייב, יש כאן דוב אמיתי
.עזוב את זה, קלווין, בחייך
,אני חייב להודות .זה באמת נשמע טוב
.יש כאן דוב אמיתי, קלווין
?מה נעשה, נברח .לא, לא, זה רעיון גרוע-
דובים יכולים לרוץ .במהירות 40 קמ"ש
,באיזו מהירות אני יכול לרוץ ?48-56 קמ"ש
.אנחנו צריכים לחזור לקרוואן .אבל ממש מסריח שם-
.אני יכול לחיות עם זה .קדימה, קדימה, קדימה-
מיינרד, לא באמת תגבה מאיתנו ?100 דולר למגב
,הייתי שמח לעשות לכן הנחה ?אבל קפיטליזם, נכון
.זו סחטנות מובהקת
.את רואה? היא מבינה
לא, לא, אני מבינה .שאתה נוכל קטן
טינה, לא יפה לדבר ככה .לחבר שלנו מאוקלהומה
.ראיתי את ספל הקפה שלך ?טעיתי
.לא, נולדתי וגדלתי בבוינטון
?רגע, בוינטון, אתה רציני ?עדיין יש שם רק רמזור אחד
.כן ?ו"דיירי קווין" עדיין שם-
את מתכוונת לסניף ?שליד הכביש הראשי
.עם מכונת הגלידה המקולקלת? כן .זה הסניף-
,רגע, מה עם הבן של השריף ?הוא עדיין מחפש צרות
?בחייך, את רצינית .הוא שקלקל את מכונת הגלידה
.כן
.בחיי, איזה עולם קטן
,אני לא יכול לנצל חברה מבוינטון .20 דולר על הכול
.כן. -תודה רבה .זה נהדר-
,עוד לא אמרת לי מה שמך .אני מכיר את כולם בבוינטון
...שמי
.רוצי, טינה
ככה אנחנו עושים את זה .בהיקורי קורנרס
.הכול באשמתך .ידעתי שטיול מחנאות זה טיפשי
בכל פעם שאתה צועק עליי .אתה נושם עוד מהאוויר הזה
.זה שווה את זה
.מעניין מה משך את הדוב ?נעלת את המכל, נכון
.ברור שכן
.לא אשמתי שהדוב הזה גאון
איזה אסון. רק רציתי לחלוק .משהו שאני אוהב עם משפחתי
?אז למה גררת אותנו לזה
כנראה אני מחשיב אתכם .לבני משפחה
?באמת
כן, מאז שעברנו לכאן .הכנסתם אותנו לחייכם
אני לא יודע .מה היינו עושים בלעדיכם
גם אתם עשיתם .דברים בשבילנו
.חוץ מהחוויה הנוראית הזאת
אתה יודע, אם לא ,הריח הנורא והדוב שבחוץ
.זה היה יכול להיות רגע נחמד
.כן, כנראה
.אלוהים, המשפחות שלנו ?התאחדו, נכון-
לא. בני המשפחות שלנו חוזרים .ויש דוב בחוץ
,אתה צודק .צריך לעשות משהו
יש לי תוכנית. אתה תרוץ החוצה .ותבריח מכאן את הדוב
?בסדר. מה אתה תעשה .אני אשאר כאן-
.גרובר יצטרך גבר בחייו, דייב
.לך מכאן .תסתלק-
.לך .אל תהרוג אותנו-
.כן .זה הצליח, הוא הולך-
,בדיוק, דוב .אנחנו מנהלים את היער הזה
.קלווין, הצלחנו .הצלנו את בני המשפחות שלנו
,כן, כמו שאמרתי לך ,כשגבר מתמודד מול הטבע
...הגבר תמיד מנצח
.חשבתי שהמקל הזה הוא נחש
+
אחר כך הדוב התרומם על הרגליים האחוריות
.ושאג עלינו
.ואז הגיע דוב גדול יותר
שמת לב שבכל פעם שהם ?מספרים את זה נוספים דובים
שקט, אני לא רוצה לפספס את .החלק שבו הם מצילים את כולנו
אני לא רוצה ...להישמע דרמטי מדי, אבל
.אבל הצלנו את כולכם
כמה דובים לדעתך ?היו שם באמת
אחותי, כנראה זה היה .רק דביבון גדול
"חדשים בשכונה" - פרק 19 -
הובא וסונכרן ע"י יוני